Friday, December 19, 2008
Tis the season…
This next comment is completely un-related to Christmas, but I found it interesting recently. In the US, we make a lot of movies and they are in English, obviously. When we get another country’s films, it’s pretty rare that we dub it and thus we are used to watching foreign films with subtitles. Foreign films, however, are not that popular in the US, so maybe that’s why we don’t have a huge dubbing industry. France loves to dub movies and French people love dub films. In fact, I had a French person tell me that they preferred the dubbed Harrison Ford voice to the original (blasphemy). “Version Francaise (VF),” as these films are called, are beyond annoying. First, the voices don’t match up with the mouths. Second, you lose a lot of the character when you take away their voice. Third, I understand dubbed films much better than original French movies, and I think it’s because they dumb down the translations or something. I ask French people how can they watch classics like Forrest Gump in French? It’s appalling. Maybe it’s my American pride coming out, but I refuse to watch a VF. Luckily, there is a theatre that plays the films in VO (version orignale). But in the French people’s defense, it would get annoying reading all the time, since a lot of the movies do come from the states.
I am ready for the vacation; Morocco and Paris here I come!
Wednesday, December 3, 2008
Bienvenue, l’hiver (welcome, winter)
So what’s been going on here since the last time I wrote (click on the links for pictures!!):
I went to Toulouse the weekend before Veteran’s day. Toulouse is in Southern France, about a 6 hour drive from here. I went with my French friends, Julien, Clara, and Foufoush. We left late on Friday night because they had to work, so we got to Toulouse around 3am, went to a party until around 5am and then finally slept. The next day we checked out Toulouse, dubbed the rose city because of the color of the bricks on all its buildings, which was pretty cool to see. We then went to a friend’s house for a birthday party (before that we helped him pick out a motorcycle jacket for his birthday). Unfortunately, Clara and I both had to work Monday (the others were taking off Monday and making a four day weekend until Veteran’s day, lucky) so we took the train back to Orleans on Sunday. It was a quick trip, but I had a really good time. I got to hear a “southern” accent in French, which was cool (Orleans is supposed to have the most neutral accent in the country, whereas the north and south have very strong accents).
Two weeks ago, my friend from high school, Christina, came to visit from London. We went to Chambord, a chateau about an hour from here, with two other Americans and a handful of French friends. It was cold, but gorgeous and really fun to see. We also had a raclette party (very popular here; it’s easy to accommodate a lot of people with unlimited amounts of ham, cheese, and potatoes). It was a good weekend, full of reminiscing about Winston-Salem good times.
Thanksgiving was an absolute hoot. We decided that we Americans would cook up a real thanksgiving dinner. There were 5 Americans that participated, and we made loads of macaroni and cheese, mashed potatoes, glazed carrots, pumpkin pie, apple pie, and green beans. It’s a good thing we made a lot of food, because 25 French and other nationalities came to eat with us. We barely had enough space in the kitchen to accommodate everyone. No, we didn’t get a whole turkey, but we loaded up on breasts and legs and baked them. After dinner, we all made hand turkeys describing all that we were grateful for. It was awesome, having all my friends there, American and French, enjoying our lovely “food” holiday.
Christmas here looks promising. They started decorating the streets in the middle of October, and apparently the Joan of Arc statue will be surrounded by an ice skating rink to open soon. Additionally, tons of little stalls are going up that will sell Christmas wares. Every street has huge lights hanging across, wishing everyone happy holidays. The commercial center has bright lights and Christmas trees that are already lit.
As for me, the residence is shutting down for the holidays, but no worries, I am going to Morocco! It was kind of a spur of the moment decision, as I desperately searched for somewhere warm to spend the holidays (though Morocco isn’t that much warmer, it’s in the 50s). I will be going the 22nd through the 26th with a friend (Lizzie, I went on spring break with her in Senegal) and coming back to Paris to meet Dad and Aaron the 27th through the 2nd. I am very excited about the holidays, but I gotta teach the students Rudolph and other Christmas stories/songs over the next two weeks first.
p.s. If you leave comments on my blog, could you be so kind as to leave a signature? I would love to know who you are!
